William Shakespeare, George Steiner ou Joseph Brodsky foram
alguns dos nomes evocados na genial peça “By Heart”, escrita e interpretada
pelo actual Director do Teatro Nacional de Lisboa Dona Maria II, Tiago
Rodrigues. Uma peça que esteve em cena até ao passado dia 14 de Novembro, e que
levou dias a fio o público do Teatro da Bastilha em Paris ao rubro.
A musa de inspiração para este brilhante momento teatral fora Cândida, sua avó.
Amante voraz da literatura, foram-lhe homenageado durante 11 dias os 14 versos
que constituem o 30º soneto de William Shakespeare. A escolha não terá sido ao
acaso. Este seria o soneto que Cândida decorara quando completara 94 anos, num
dia 25 num mês de Abril. Entre a auto-biografia e o desejo, as suas palavras e
as palavras de outros, o comover e a gargalhada do público, Tiago Rodrigues levou
10 pessoas do público, que se sentaram junto do autor, a decorar os 14 versos que
constituem o soneto. Estes 10 soldados que ousaram pisar o palco em cada
sessão, não só renderam uma belíssima homenagem à avó do autor, mas transmitiram
igualmente a verdadeira mensagem de Tiago Rodrigues: quando se ama entranha-se,
quando se entranha não morre, sobrevive. Assim se homenageou a avó, e a vida da
Arte. A peça terminara a cada sessão com a oferta aos participantes do verso
impresso em óstia, degustada ainda em palco, e ovações múltiplas de agrado do
público.
Eis o poema:
Quand je fais comparoir les images passées
Au tribunal muet des songes recueillis,
Je soupire au défaut des défuntes pensées,
Pleurant de nouveaux pleurs les jours trop tôt cueillis.
Des larmes oublieux, mon œil alors se noie
Pour les amis celés dans la nuit de la mort,
Rouvre le deuil de l’amour morte et s’apitoie
Au réveil sépulcral des intimes remords.
Je souffre au dur retour des tortures souffertes,
Je compte d’un doigt las, de douleur en douleur,
Le total
accablant des blessures rouvertes
Et j’acquitte à nouveau ma dette de malheur.
Mais alors si mon âme, Ami, vers toi se lève.
Tout mon or
se retrouve et tout mon deuil s’achève.
Comentários
Enviar um comentário